Denotación y connotación

1       DENOTACION Y CONNOTACION

4-1-

Se recordará que todo sistema de significación implica un plano de expresión y un plano de contenido y que la significación coincide con la relación de los dos planos.

Tendremos así dos sistemas de significación imbricados el uno en el otro pero al mismo tiempo “desencajados” el uno respecto del otro.

(…) puede hacerse de dos maneras totalmente diferentes según el punto de inserción del primer sistema en el segundo lo que de ese modo dará lugar a dos conjuntos opuestos.

En el primer caso, el primer sistema (E.R.C.) se convierte en el plano de expresión o significante del segundo sistema. (Semiótica connotativa). El primer sistema constituye entonces el plano de denotación y el segundo sistema (Extensión del primero) e plano de connotación. Un sistema connotado es un sistema cuyo plano de expresión está constituido por un sistema de significación. Es evidente que los casos corrientes de connotación estarán constituidos por los sistemas complejos cuyo lenguaje articulado forma el primer sistema.

En el segundo caso (opuesto) el primer sistema (E.R.C.) se convierte en el plano del contenido o significado del segundo sistema: o bien E.R. (E.R.C.).  Es el caso de todos los metalenguajes: un metalenguaje es un sistema cuyo plan del contenido está constituido por un sistema de significación o bien es una semiótica que trata de una semiótica.

4-2-

Por ser ella misma un sistema, la connotación comprende significantes, significados y el proceso que une unos con otros (significación) (…). Los significantes de connotación, que llamaremos del sistema están constituidos por signos (significantes y significados reunidos) del sistema denotado.

4-3-

En la semiótica connotativa los significantes del segundo sistema están constituidos por los signos del primero. En el metalenguaje sucede lo contrario: son los significados del segundo sistema los que están constituidos por los signos del primero.

4-4-

Por lo general el conjunto de un análisis semiológico ordinariamente moviliza a la vez además del sistema estudiado y la lengua (denotada) que con mayor frecuencia se hace cargo de él.